Професійний переклад офіційних документів на будь-яку мову світу з подальшим засвідченням підпису дипломованого перекладача у нотаріусів України без черг та вашої особистої присутності.
Для того, щоб документи, видані в Україні, були офіційно прийняті за кордоном (або іноземні документи на території України), звичайного чи навіть сертифікованого перекладу часто недостатньо. Більшість міграційних служб, університетів, банків та судів вимагають саме нотаріальний переклад. Ця процедура означає, що точність перекладу гарантується дипломованим лінгвістом, а державний чи приватний нотаріус офіційно засвідчує його особу, кваліфікацію та підпис на спеціальному бланку суворого обліку. Наша команда допомагає оперативно виконати це завдання повністю онлайн, незалежно від вашої країни перебування.
Для яких документів ми найчастіше виконуємо нотаріальний переклад?
Ми щодня забезпечуємо точний переклад та нотаріальне посвідчення широкого спектра особистої та корпоративної документації:
- Особисті бланки та довідки: паспорти громадян України, закордонні паспорти, ID-картки, довідки про присвоєння ІПН, витяги про реєстрацію місця проживання, довідки з банків.
- Документи органів РАЦС: свідоцтва про народження, офіційну реєстрацію шлюбу, припинення шлюбу (розлучення), зміну імені чи прізвища, а також свідоцтва про смерть та повні витяги з державних реєстрів.
- Освітні документи: шкільні атестати, свідоцтва про базову та повну середню освіту, дипломи коледжів, технікумів та університетів, а також детальні додатки з академічними годинами та оцінками (транскрипти).
- Юридичні та комерційні акти: рішення та ухвали судів усіх інстанцій, нотаріальні заяви (афідевіти), згоди на виїзд дітей, статути компаній, контракти, довіреності.
Головні вимоги: Як проходить процедура?
Ми залучаємо до роботи виключно акредитованих лінгвістів із профільними дипломами, чиї зразки підписів офіційно внесені до реєстрів нотаріусів України. Процес підпорядковується суворим правилам:
- Точна транслітерація імен: Ми обов'язково звіряємо написання вашого прізвища та імені з вашим закордонним паспортом, щоб уникнути розбіжностей в іноземних органах влади.
- Повний переклад усього тексту: Перекладу підлягає абсолютно кожен елемент на паперовому бланку, включаючи текст усіх мокрих печаток, штампів, захисних голограм та раніше проставлених штампів Апостиль.
- Офіційне зшивання: Готовий переклад підшивається безпосередньо до оригіналу документа або до його офіційно завіреної нотаріальної копії, скріплюється печаткою та підписом нотаріуса на звороті.
Що входить у наш комплексний юридичний супровід під ключ?
- Попередня експертиза ваших документів та аналіз вимог установи тієї країни, куди ви готуєте подачу пакета документів.
- Професійний переклад тексту дипломованим спеціалістом із суворим дотриманням юридичної термінології.
- Організація процесу завірення підпису лінгвіста у чинного приватного або державного нотаріуса.
- Проставлення штампа Апостиль на сам оригінал або на готовий нотаріальний переклад у Міністерстві юстиції України (за потреби, для процедури подвійного апостилювання).
- Надійна відправка готових паперових оригіналів Новою Поштою по Україні або міжнародною кур'єрською доставкою безпосередньо вам у руки за кордон.
Які документи необхідно надати для початку процесу?
Вся процедура повністю дистанційна і не потребує оформлення паперових довіреностей. Достатньо надіслати у зручний месенджер якісні фотографії:
✔️ Паспорта громадянина України або ID-картки замовника послуги.
✔️ Ідентифікаційного коду (ІПН).
✔️ Першої сторінки закордонного паспорта (для бездоганного узгодження латинських літер у перекладі імені).
✔️ Якісні скан-копії чи чіткі фотографії самих документів, які необхідно нотаріально перекласти.
Якщо правила закордонного відомства вимагають підшивати переклад строго до фізичного оригіналу (наприклад, до витягу з РАЦСу чи довідки про несудимість), наш менеджер надасть точну адресу нашого офісу для безпечної відправки паперів кур'єром.
Головні переваги замовлення нотаріального перекладу у нас
✔️ Повна дистанційність: Усі організаційні етапи ми виконуємо через інтернет. Вам не потрібно витрачати час на черги у нотаріусів чи місяцями очікувати на прийом в українських консульствах за кордоном.
✔️ Юридична чистота 100%: Ви отримаєте документи, оформлені у суворій відповідності до закону, які безперешкодно приймаються будь-якими офіційними установами, міграційними службами та судами в усьому світі.
✔️ Максимальна швидкість: Стандартний нотаріальний переклад та засвідчення документів тривають від 1 до 2 робочих днів з моменту погодження замовлення.
✔️ Захист персональних даних: Ми суворо дотримуємося політики конфіденційності. Ваші оригінали документів та особиста інформація перебувають під нашою повною відповідальністю.
⚠️ Плануєте вступ, релокацію чи подачу документів за кордон?
Майте на увазі, що іноземні державні органи вкрай прискіпливо ставляться до перекладів. Будь-яка помилка в транслітерації, відсутність перекладу дрібного тексту на печатці або спроба надати звичайний переклад без нотаріального бланка та мокрої печатки призведе до миттєвої відмови у прийомі всього пакета документів, що може повністю зірвати терміни отримання візи чи ВНЖ.
Оберіть зручний додаток нижче для миттєвого зв'язку з нами! Наш фахівець вивчить ваше завдання, точно визначить вимоги країни призначення, прорахує точну вартість разом з Апостилем (якщо він потрібен) та запустить процес у роботу.
